То есть получается, что через L2TP/Ipsec и пинги и web ходили успешно, а через WG нет?
Тогда другой вопрос - а через WG доступ к 192.168.2.1, 192.168.1.1 и какому-нибудь веб-интерфейсу в сети 192.168.1.x есть?
Я не могу локализовать проблему... кажется, что она именно в клиенте/сервере WG.
Если не получится, то можно попробовать WG с Android или Windows.
У меня они оба есть и работают более-менее ничего. Хотя сам WG, как протокол и приложения, сыроваты.