Вероятно потому, что поток не идет по HTTP протоколу. Или идет не по тому адресу, который должен быть. (может быть javascript в вашем интерфейсе системы написан так, что не понимает, что он "опубликован" под другим URL и пытается обратиться по IP адресу из внутренней сети)
Поэтому услуга "Публикация URL" в вашем случае не подойдет. Попробуйте "Проброс TCP порта"