Маршруты на Кинетике нормальны, с ним ничего делать не нужно.
Вопрос в Микротике. До тех пор, на нем не будет корректных маршрутов он пинг примет, а вот ответы на пинг пошлет не туда.
Если Микротик в VPN умеет DHCP, то он должен был получить все маршруты, которые вы прописали на сервере vpnki (ну кроме своей собственной сети, конечно).
Вопрос в том, настроен ли там DHCP на соединении... Часто маршрутизаторы этого не умеют.
Если есть сомнения, то можно попробовать подключить туннель с Windows и посмотреть - приходят ли маршруты по DHCP.