Не работает

Вероятнее всего, вам нужно будет переделать одну из сетей на другую адресацию. Например на 192.168.2.0 с маской 255.255.255.0
Где проще там и переделывать.
Насчет пинга рутера - вы сейчас выполнили пинг внешнего адреса рутера 172.16.34..., но что будет если выполнить пинг внутреннего адреса рутера (192.168.1....) со страницы Инструменты. Сейчас сервер ничего не знает про вашу домашнюю сеть, он знает только про сеть на даче, поэтому пингг должен удастся. (если никакие правила безопасности ему не помешают на рутере, конечно)

А что за рутер-то?
На нем должны быть настройки, чтобы пропускать трафик из VPN-интерфейса во внутреннюю сеть

Признаться я не понимаю что имели ввиду китайцы, когда переводили это на английский.
Лучше бы вообще выключить на время любой фаервол. Когда все получится, то тогда и включать его.
Если нет возможности его выключить, то постараться сделать такие правила, чтобы разрешиться весь трафик в любых направлениях.

Обычно, в правилах фаервола пишут адрес источника и адрес получателя данных. У вас на картинке есть LAN и WAN адреса, но кто из них источник, а кто получатель не понятно.
Если говорить о пинге со страницы инструменты, то пинг идет с адреса 172.16.0.1 на адрес 192.168.1.1. Каким образом разрешающее правило будет выглядеть в нотации вашего устройства я не представляю... может быть в поле WAN ip adress нужно указывать 172.16.0.1, а в LAN ip address - 192.168.1.1 ?