Имена в сетевом окружении

Странно. У меня в файлах так вообще пусто - ничего не обновилось. Попробуйте обновить сетевое окружение еще раз.

Ну что же, я перепробовал все возможные настройки.
Сейчас запустил дамп трафика. Попробуйте обновить сетевое окружение компьютеров сейчас еще раз.

Вот небольшой дамп трафика.
Здесь есть некоторые странности.
Во-первых, одно из ваших устройство все время ищет имя - USER-<8f><8a><20> и не находит.
Во-вторых, это же устройство ищет user-\320\277\320\272, правда по другому протоколу.
Обратите внимание на разницу в написании символов.
Понятно, что есть имя USER и 3 символа и user и 4 символа, но закодированы они по разному.
Ну и для сравнения в первой строке есть запрос по UserHP-PC - с ним все понятно.
Этот трафик достигает сервера и тут у сервера "съезжает крыша" с точки зрения понимания того, как это раскодировать.
Осталось только понять почему же так по разному происходит.

Вот жеж.
1. USER-<8f><82><20> это кодовая страница MS-DOS CP866
8f - это П
82 - это К
а 20 - это знак пробел
У вас там имя машины с пробелом в конце?

2. \320\277 это маленькая п в кодировке KOI8
\320\272 это маленькая к в кодировке KOI8

Поэтому у вас было несколько компьютеров в сети, хотя физически это одна машина. Просто разные программы сообщают что-то про имена разными буквами, да еще и в разной кодировке.