Не получится, но если время есть, то можете в этом убедиться

Насчет посылания WOL пакета с рутера - это штатная утилита многих рутеров, но не всех. У Asus, у Keenetic есть, а вот у Dlink не видел...
Насчет бродкаста в сети VPNKI. Я могу попробовать включить вам команды, которые заставят broadcast пакеты хотить по VPN сети. (если вспомню эти команды, конечно). Но
1. Это возможно только для PPTP, L2TP и не будет работать с OpenVPN
2. Чтобы вписать команды мне нужно знать какой адрес и интерфейс будут источниками бродкастов. У вас я вижу есть два ppp интерфейса. Кто из них кто?
3. Если у вас настроен проброс портов на маршрутизаторе, то это означает, что конфигурация, скорее всего, не будет работать. можно будет поэкспериментировать если сделать нормальную маршрутизацию (без проброса портов и NAT)