1. Хм... сетевое окружение? Это традиционное понятие из ОС Windows, а у вас его нет.
Сетевое окружение в виндовс формируется протоколом netbios, в линукс ему соответствует пакет samba. Но и они работают немного по-разному. По умолчанию, этот протокол использует broadcast рассылки внутри локальной сети и эти рассылки так просто не пройдут ваш модем/маршрутизатор, так как это уже не локальная сеть, а сеть маршрутизируемая, не поддерживающая в базом виде тип трафика broadcast.
Чтобы вся эта инфраструктура "а-ля сетевое окружение" работала в маршрутизируемой сети, необходимо использовать службу WINS. У нас есть возможность дать пользователям использовать сервер WINS. Более подробно смотрите здесь.
vpnki.ru/settings/apps/wins-server
2. Сначала нужно добиться пинга 172.16.0.1 с домашнего ноутбука
3. Затем добиться пинга между вашими двумя устройствами по адресам сети vpnki
4. Только после этого можно что-то делать с WINS