IP blocked: 172.16.0.1

Думаю, что проблема может быть в том, что трафик с адреса 172.16.0.1 не принимается вашим устройством. После всех манипуляций с трафиком пакеты в вашей сети действительно выходят с адреса 172.16.0.1 и с таким адресом источника попадают на ваше устройство. Но каким-то правилом этот трафик заблокирован.
Я не знаю что там у вас за устройство и его ПО, но надо найти правило, которое блокирует трафик. Это правило точно не в iptables (если бы было в нем, то никакие пакеты вообще бы не дошли и ответа бы не последовало). Если там у вас веб-сервер, то похожий симптом может быть из-за правил в .htaccess

Увы, я не знаю, что это, но погуглите что-нибудь типа "esp easy ip address blocked"

Нашел вот такую фразу:

The problem is this IP filtering is using the netmask to see if you're allowed to access.
Default is "local subnet only".
But if your subnetmask is wrong, you are not allowed access.
You can disable the IP filtering using a command (via serial, since WLAN is not working for you now).
This will disable it until the next reboot, but that's enough to set it to "allow all".
The command is "clearaccessblock"

Вам надо найти и выключить этот ip filtering, по умолчанию esp пускает к себе только с адресов своей собственной сети...